花姑娘，“美女”是“花姑娘”的本源本义!

    1.侵华日军称供他们侮弄的女子。 马烽 西戎 《吕梁英雄传》第七回：“﹝伪联合村公所﹞村长就是‘二日本’ 王怀当 ……每日便派村警，四村催粮要款，抓民伕，派花姑娘。” 茅盾 《劫后拾遗》六：“ 日本 人多么精明，他们平时每到一个码头，妓女是自己带去的。现在是战时，要花姑娘自然征用。”

     2.指妓女。 沈从文 《主妇集·贵生》：“我们五爷花姑娘弄不了他的钱，花骨头可迷住了他。”

     据考证，“花姑娘”用作美女的意思，在中国过去有这样的用法：《汉语大词典》“花姑娘”条虽然给出了两个义项，但却把“侵华日军称供他们欣赏的女子”作为第①义项（举例为马烽、西戎《吕梁英雄传》和茅盾《劫后拾遗》），而把“指美女”作为②第义项（举例为沈从文《主妇集·贵生》）。这就给人一种印象：与侵华日军相联的“花姑娘”是其本源——该词是抗战时才有的，而“指美女”是其后起引申义。受其影响，《汉语大词典》干脆认定“花姑娘”是“侵华日军……生造的汉语词”。这都是不符合汉语实际和历史事实的。据考察，“花姑娘”指美女的意义确实是存在的，不过不是产生于抗战后，而是产生于抗战前。沈从文作品中还有“花姑娘”指美女的其他例子，不少就是抗战前的。此外还有更早更确凿的证据。

 

    总之，“美女”是“花姑娘”的本源本义，这就揭开了“花姑娘”的身世之谜。《汉语大词典》由于书证年代的滞后，误把“指美女”作为第②义项，给人以“后起引申义”的错觉，这明显是源流倒置，本末颠倒；至于受此影响把“花姑娘”当作“侵华日军……生造的汉语词”的错误，也就不言自明了。